Překlad "сега виждам" v Čeština


Jak používat "сега виждам" ve větách:

Мислех, че сте глупаци, че правите това, но сега виждам, че е тръпка.
Musím říct, myslel jsem, že jste pitomci, když děláte tyhle věci. ale teď vidím, že je to kurva nářez.
25 А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам.
25 On odpověděl: “Nevím, je-li hříšný; jedno však vím, že jsem byl slepý, a teď vidím.”
а сега виждам, че ядеш с друг
A ty teď chodíš jíst do restaurace.
Дори сега виждам очите му, кръвта ми замръзна във вените.
Dokonce teď, když myslím na jeho oči, tuhne mi krev v žilách.
Да, сега виждам - това си ти.
Teď vidím, že jsi to ty.
Но сега виждам, че присъствието й тук е изключително важно за безопасността и развитието ни.
Ale nyní již vím, že zdejší přítomnost Federace je důležitá pro naši bezpečnost i růst.
"Едно знам, че бях сляп, а сега виждам".
"Ačkoliv jsem byl dříve slepý, nyní vidím."
Сега виждам копие на заповед от твоя офис, която казва, че нямам 60 дни.
A teď koukám na sdělení z tvojí kanceláře, kde se píše, že těch 60 dní mít nebudu.
Но сега виждам, че пак ще се пее кръв.
Ale teď vidím, že krev zase poteče.
Отначало го смятах за слабост, но сега виждам, че това ми дава много повече способности.
Nejdříve jsem si myslel, že je to slabina, ale teď vím, že mě to dělá mnohem schopnějším.
В началото мислих, че нещата се изясняват, но сега виждам, как светът се разпада пред очите ми.
cítil jsem, jakoby se věci již trochu dříve vyjasnily, ale nyní vidím, jak se všechno před mýma očima rozpadá.
Ти си най-умерения, благоразумен човек, който съм срещал и сега виждам повишена емоционалност, ярост, заплашителни действия.
Jsi nejopatrnější a nejrozvážnější žena, jakou jsem kdy potkal. A teď... Skrýváš emoce, vztek, násilné myšlenky...
Казвах на всички, че това е лъжа, но сега виждам че съм грешал.
Každému jsem říkal, že je to lež, ale asi je to pravda.
Но едва сега виждам колко си приличаме.
Ale až do této chvíle, jsem neviděla, jak moc jsme si podobné.
Сега виждам, че мога да реагирам остро.
Takže už teď chápu, že jsem možná reagovala přehnaně.
Защото сега виждам какво съм сторила с живота си.
Protože teď vidím, co jsem se svým životem udělala.
Отказвах да приема, но сега виждам, че съм грешала.
Snažila jsem se to popřít, ale teď už vím, že jsem se mýlila.
Сега виждам защо домакинът е така развълнуван.
Tak, nyní chápu, co mého správce tak zaujalo. Co říkáš, Francesco?
А сега виждам, че сте запленена от цветята на килима.
Aha, vidím, že Vás uchvátily květiny na koberci.
Сега виждам, че всяко дете е дар от Бога.
Teď na to koukám tak, že každé dítě je dárek od Boha.
Да кажа на Бони, че ме съживи и сега виждам бившата си?
Proč to neřekneš jí? Říct Bonnie, že mě vrátila zpět k životu a teď vidím své mrtvé přítelkyně?
А сега виждам един млад мъж, с който съм много горд!
A teď vidím chlapce, kterého jsem hrdý nazývat disciplinárním problémem.
Защото сега виждам, че е за добро.
Protože teď vidím, jak dobrá věc to je.
Сега виждам, че ти откачаш, но ще ти помогна.
Teď si myslím, že blázníš ty, ale já ti pomohu.
Изабел, казах ти, че съжалявам, а сега виждам това?
Isabello, řekla jsem, že mě to mrzí. - A teď tohle.
Сега виждам, че това е спорно.
Chápu. To se podívejme, mám pocit, že to zní trochu sporně.
Сега виждам каква е връзката ви.
Asi jste si vážně padli do oka.
Сега, виждам в досието ти, че скоро сте поискали смяна на партньора.
Ve vašich záznamech vidím, že jste nedávno požádala o změnu partnera.
Сега виждам, че съм сгрешила, но...
A byl to omyl, te už to vím, ale...
Знаех, че си лъжкиня, но сега виждам, че си напълно заблудена.
Věděl jsem, že jsi lhářka, ale teď vím, že jsi úplně pomýlená.
Винаги съм си мечтал за бъдещето... но сега виждам пред себе си само него.
Vždycky jsem snil o budoucnosti. Ale teď vidím před sebou jen jeho.
Сега виждам, че когато бях зависим вземах решения винаги в полза на секса жертвайки самоуважението си.
A teď už vidím, že když jsem byl závislý, rozhodoval jsem se znovu a znovu, a zvolil jsem si sex místo sebeúcty.
Сега виждам защо Ейми ти е бясна.
Víš ty co? Už chápu, proč je na tebe Amy naštvaná.
Сега виждам защо Оливър те обича.
Teď vidím, proč tě Oliver miluje.
Но сега виждам мъжа по качулката.
Ale teď vidím toho muže pod kapucí.
Не знам какво ми направи Амара, но сега виждам само кожа.
Nevím, co mi to Amara udělala, ale teď... je to pro mě jen kůže.
Но сега виждам, че те разстрои.
Ale teď vidím, že se ti moc nelíbí. -Zasranej kněz.
Но сега виждам, че даваш, преди да отнемеш.
Ale... Nyní chápu, že dáte, vždy před vyjmutím.
Възможно е някога да сте били добър адвокат, полковник, но сега виждам уморен човек, който не би застрашил пенсията си.
Je možné, že jste někdy byl dobrý právník, plukovníku. Ale já vidím někoho, kdo je už unavený a nechce dělat nic riskantního.
Но сега, виждам някаква противна и неприлична фамилиарност межу теб и твоя свекър.
Ale teď navíc vidím, jak ses nechutně a nevhodně sblížila se svým tchánem.
Бях засегнат когато ускорителят се взриви преди две години и сега виждам неща, състояния на хората
Když vybouchl před dvěma lety urychlovač, ovlivnilo mě to. A teď vidím věci, vibrace lidí.
Сега виждам, че никога не съм била едното, а не и другото.
Teď to chápu, nikdy jsem nebyla tato, ani ta druhá.
Един студент написа: "Сега виждам мрежата на Байес и примери на игрова теория, където и да погледна."
Nějaký student napsal: „Teď vidím Bayesovské sítě a příklady teorie her všude, kam se podívám.“
(ха-ха-ха) Не може да погледнете и да си кажете: "А да, сега виждам действителността"
(Smích) Nemůžete se podívat na tento obrázek a říci: "Okej, nyní vidím tu správnou realitu."
Сега виждам предприемачи навсякъде, сега като съм въвлечена в това.
Když jsem do toho teď ponořená, vidím podnikání na každém kroku.
А той отговори: Дали е грешник, не зная; едно зная, че бях сляп, а сега виждам.
Poněvadž tedy já umyl jsem nohy vaše, Pán a Mistr, i vy máte jeden druhému nohy umývati.
0.85106801986694s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?